Für viele gehört «Dinner for One» genauso zur Einstimmung in den Silvesterabend wie das obligate Anstossen. Doch die Version, die SRF Jahr für Jahr ausstrahlt, ist nicht die Originalversion. Gewusst? 1963 drehte das Schweizer Fernsehen eine eigene Fassung. Obwohl auch hier Miss Sophie und ihr Butler James mit von der Partie sind, unterscheidet sich die Schweizer Version in sieben Punkten von der originalen NDR-Produktion. Säda:

• Die Schweizer Version dauert nur 11 statt 18 Minuten
• Eine Kamera befindet sich im linken Bühnenbereich, sodass manche Einstellungen eine andere Perspektive bieten
• Die weisse Tischdecke und die Kerzenständer fehlen
• Miss Sophie erscheint, ohne dass James den Gong anschlägt
• Nach dem ersten Stolperer über den Tigerkopf bückt sich Butler James nicht und streicht das Fell wieder zurecht
• James' Frage «Must I?» und die zugehörige Antwort von Miss Sophie sowie Einzelheiten wie etwa «Is that a dry sherry?» fehlen
• Sir Toby's Becher fällt nicht um, nachdem ihn James bei seiner letzten Runde mit zu viel Schwung eingiesst

Und wir freuen uns jetzt bereits auf den Silvesterabend, «same procedure as last year»: «Dinner for One» um 19.10 Uhr, SRF 1.

Text: SRG Insider
Bild: Keystone